十月信息须知 October 2018 Calendar 

Things to Know in October – 十月信息须知

With midterms approaching, students should be extra mindful of their health. Encourage your student to get a flu vaccine from the Student Health Service, and to get enough sleep, moderate exercise, and to eat right.

当期中考试临近,学生们需要更加注意他们的健康。家长们应该鼓励您的孩子去健康中心接种流感疫苗,并且注意饮食,保证足够的睡眠和适量的运动。

Thrive is our comprehensive approach to student wellbeing. Encourage your student to attend to the eight dimensions of wellbeing and use Thrive’s many resources.

兴旺是学校全面关心学生校园生活幸福的一个组织。鼓励您的孩子去参加增加幸福感八个维度的活动,并且利用学校兴旺组织的各种资源。

Fall Break is October 11-14. A good number of our students leave for Fall Break, so campus is quiet. If your student has a friend who can’t go home for Fall Break, consider inviting that friend to come with your student. Because students just went through midterm exams, they may come home seeming stressed out or tired; this is quite normal.

秋假是十月十一日到十四日。有很多学生秋假会离开学校,所以校园会变得比较安静。如果有同学秋假不能回家,请考虑邀请那位同学和你的孩子一起回家。因为学生们刚考完期中考试,所以如果他们回到家时看上去很劳累,是很正常的情况。

Project Pumpkin — This campus tradition brings more than 1,000 local children to campus, and students, faculty, and staff collaborate to provide a safe and fun environment for trick-or-treating, carnival games, clowns, and entertainment.

南瓜节活动——这是校园的一个传统活动。届时会有1000名当地的儿童来到学校,和学生、教职工一起,在安全有趣的环境下参加不给糖就捣蛋游戏,嘉年华游戏,小丑游戏等娱乐项目。

Before you buy plane tickets for your student to come home for Winter Break, your student should check his/her final exam schedule. Women participating in sorority recruitment return earlier than other students (see January calendar).

在您为孩子预订寒假回家的机票之前,应该让您的孩子查看他所有的期末考试的时间。决定要参加姐妹会招募的女生们会比其他学生更早回到学校(请看一月日历)。

十月一日:取消全学期制课程的最后一天

十月十一日到十四日:秋假

十月十七日:后半学期课程开始

十月二十二日到三十一日:课程咨询时间

十月二十二日:出期中考试成绩

十月二十三日:取消后半学期制课程的最后一天。

Pro tip:Midterms can be a stressful time. Encourage your students to use the Writing Center, Math Center, Chemistry Center, and/or to seek support from the University Counseling Center or the Learning Assistance Center if needed. These services are free.

友情提醒:期中考试是一个压力很大的周期。鼓励您的孩子多去写作辅导中心,数学辅导中心,化学辅导中心,或者有需要的情况下去学校咨询中心和学术辅导中心寻求帮助。这些服务都是免费的。