以下信息已发送给本科生的父母和家属 (09/16 message)

The following message was sent to parents and families of undergraduates

Dear parents and families –

Late last night (Monday 9/16) an email went out to students, faculty, and staff to alert them of an incident where a bullet was fired into a university-owned house on Polo Road. No one was injured. The house’s occupants are all graduate students. Police are investigating the incident; see the message that went to campus (below).

see the message that went to campus (below).

以下信息已发送给本科生的父母和家属

亲爱的父母与家属们 – 

昨晚(星期一,9月16日)深夜,学生,教职员工收到了一封电子邮件,提醒他们在Polo路上一幢大学所属的房子被子弹射入的事件。此次事件中没有人受伤。这所房子的住户都是研究生。警方正在调查此事;查看给学校的信息(如下)。

Our Family Communications Philosophy specifies that parents and families will be notified of incidents involving weapons, which is why you are receiving this message.

I have no additional details beyond what is in the message below. However, I can assure you that Wake Forest, University Police, and city police are taking this very seriously and are investigating. There is no greater priority than the safety of our students and the campus community.

If there are any future messages about this incident, those would be posted on our Family News site and linked from the Daily Deac blog.

With best wishes,

Betsy Chapman (’92, MA ’94)

Executive Director of Family Communications and Volunteer Management

我们的家庭交流原则规定,学生父母和家庭将收到涉及武器事件的通知。这就是您收到此消息的原因。

除了以下信息之外,我没有其他关于此事件的详细信息。但是,我可以向你保证,维克森林,大学警察和城市警察正在非常认真的对待此事并展开调查。学生和校园社区的安全是最重要的事情。

如果未来有关于此事件的任何消息,我们将把这些消息发布在我们的家属新闻网站上与Daily Deac的博客链接中。

最好的祝福,

Betsy Chapman(’92,MA ’94)

家庭交流和志愿者管理执行主任

————————–

The Winston-Salem and Wake Forest University police departments are investigating an incident tonight (Sept. 16) in which a bullet was fired into a University-owned house on Polo Road. None of the house’s occupants, all graduate students, were injured.

Police believe the shot was fired at approximately 7:15 p.m. It was nearly an hour later before the residents of the house realized what had happened and contacted police.

While the police continue their investigation, University staff members are offering support and assistance to the students who live in the house.

Anyone with information that may assist in the investigation is asked to contact Wake Forest University Police at 336-758-5911. 

温斯顿 – 塞勒姆和维克森林大学的警察正在调查今晚(9月16日)发生的事件 —— 一枚子弹被射入Polo Road的一幢大学所属的房屋。房子的所有住户都是研究生,无一人受伤。

警方认为枪击事件的开枪时间在晚上7:15左右。房子的居民在大约一个小时之后意识到发生了什么并联系了警方。

在警方继续调查期间,大学工作人员正在为住在此处的学生提供支持和帮助。

任何有信息可以协助调查的人,请致电336-758-5911与维克森林大学警察联系。