亲爱的维克森林学生,教职员工

Dear Wake Forest students, faculty and staff,

亲爱的维克森林学生,教职员工,

 

On September 10 and 11, twelve University faculty and staff members received multiple variations of an email from an unknown source. The emails were intentionally inflammatory, using racist, homophobic, anti-Semitic and discriminatory language. The wording of the emails was intentionally intimidating and threatening, though no direct and specific threat was made. At this time, we have had no reports of any students receiving similar emails, and no further emails have been reported since the original twelve.

 

9月10日和11日,12名大学教职员工收到了多种不明来源且未署名的电子邮件。这些电子邮件故意煽动性的使用种族主义,同性恋,反犹太主义和歧视性别的语言。虽然没有直接与具体的威胁,但是这封电子邮件的措辞可认为是故意恐吓。目前,我们没有任何学生收到类似此类电子邮件的报告,这也意味着自最初的十二封以来,没有其他电子邮件被报告过。

 

University Police informed all faculty and staff of their investigation on September 11. University Police coordinated with Information Systems and local authorities. They also enlisted the help of state and federal agencies. 

 

大学警察于9月11日向所有教职员工通报了调查情况。大学警察与信息系统和地方当局进行了协调。他们还获得了州和联邦机构的帮助。

 

The emails were sent to individual and office inboxes associated with the Department of Sociology, the Department of Women, Gender and Sexuality Studies, the Office of Diversity and Inclusion, the LGBTQ+ Center, and the Intercultural Center.

 

这些电子邮件分别发给了社会学系,妇女、性别和性研究系,多元化与包容办公室,LGBTQ +中心和跨文化中心的办公司收件箱以及相关的个人邮件收件箱。

 

In response to faculty and staff concerns, Wake Forest has increased the police and security presence around the buildings housing impacted offices. After consulting with state and federal authorities, Wake Forest did not cancel classes or issue an alert to students requiring any change to daily activity. 

 

为了响应教职员工的担忧,维克森林增加了受此次邮件影响的办公室建筑物周围的警察和安保。在与州和联邦当局协商后,维克森林没有取消课程或向发出让学生需要改变日常活动的警报。

 

This investigation is still very active, and we thank you for your patience as authorities continue to pursue answers and follow leads. We will share updates as they become available.

 

我们仍在积极努力的调查此事件,当局继续遵循线索寻求答案的同时,我们感谢您的耐心等待。我们将时刻分享此次事件的更新状态。

 

If you know any information that may be helpful, please contact the Wake Forest University Police Department at 336-758-5591.

 

如果您知道任何可能有用的信息,请致电336-758-5591联系维克森林大学警察局。