尊敬的中国新生家长和亲属们 (Chinese Parents and Families)

尊敬的中国新生家长和亲属们:

 

维克森林大学欢迎您!你们是维克森林大学家庭一个重要和宝贵的组成部分,我们期待着在您的子女就读维克森林大学期间,增进对您和您的子女的了解。

 

新生网站是您的子女在开学之前,了解从今年夏天直至开学期间的新闻和信息之处。我们同时还有一个新生家长和家人专栏: http://newstudents.wfu.edu/parents-and-families/ 。此专栏列有子女和家人应该做的事务清单。我们还有《第一年家长和家人日历》的PDF文本,该文件列举全年的信息和截止日期(可惜不是中文版本,但是您的子女也许可以在开学之前阅读并在上面做笔记):http://wp-cdn.aws.wfu.edu/wp-content/uploads/sites/106/2017/05/01104804/First-Year-Parent-and-Family-Calendar.pdf

 

一旦学年开始,我们的家长和家庭网站 (http://parents.wfu.edu/) 将是我们为家长和亲属发布信息的地方。上面有一个专栏,列有到期日期和截止日期,可能特别有用。

 

我们会每个月向所有家长和亲属发送电子通讯。欲阅读以往的通讯,请点击此处:http://parents.wfu.edu/communications/newsletter/.

 

我们与家长和亲属之间的通信,绝大多数是通过电子邮件,所以我们需要您和您的子女尽快填写一份《家庭记录表》(英文):http://parents.wfu.edu/family-record-form/。我们的一些国际学生在通过电脑获得可使用的《家庭记录表》时有困难,有时电脑表格只适于在某些互联网浏览器上使用。万一您在使用《家庭记录表》时有困难,请使用一个不同的浏览器(例如,QQ、 Internet Explorer,火狐、Google Chrome等等)。如果您在尝试了不同的浏览器之后仍然遇到困难,请发电子邮件至 parents@nullwfu.edu

 

今年秋天,我们将聘请一位中国学生担任实习生/翻译,并且请他/她将重要的信息(并且希望包括电子通讯)为您翻译成中文。虽然我们希望这将有助于对我们的通信有所补充,我们请求您耐心等待,因为做翻译工作的将是学生,而不是全职的专业翻译。

 

作为家长,我们总是想将每件小事都做好,以便子女能够专注于学习。在大学里,这将对他们是不利的。学生需要学会处理自己的情况,以帮助自己成长,获得在专业实习和工作场所生存的最佳技能。

 

所有的家长(中国人、美国人或其他国家的人士)能够帮助孩子的最好方法之一,就是让他们自己处理在维克森林大学的事务。当孩子必须解决自己的问题时,将有助于他们成为具有独立能力的成人。所以,我们要求家长和亲属不要与教授联系关于上课的事宜,并且鼓励子女自己做功课及处理自己的问题。如果您为子女做得太多,您可能剥夺了他们学习重要的解决问题的技能的机会,这会使他们在今后的求职和实习中处于劣势。

 

亲属必须了解的关键事项:

 

虽然学生住在维克森林大学宿舍并且大部分时间都在校园,维克森林大学办公室的工作人员一般的上班时间,是美国东部时间上午8时30分至下午5时30分。如果您的子女发生紧急情况,而您需要在工作人员下班后与大学联系,应该致电大学警察局,(非紧急情况电话336-758-5591,紧急情况电话336-758-5911)。他们将与相应的待命学校员工联系。

 

我们的电子邮件地址是 parents@nullwfu.edu,我们的家庭参与办公室位于校友楼(Alumni Hall)。我们欢迎您随时给我们发电子邮件或者来学校参观。虽然很遗憾我们的工作人员不会说普通话,但如果您在校园,欢迎您的子女与您一道来帮助翻译,这样我们可以彼此进行交流。

 

您的子女在校园会有许多支持来源(点击此处查看我们的资源列表:http://parents.wfu.edu/resources/campus-resources/)。我们通过学习帮助中心、写作中心、数学中心和化学中心为学生提供学业方面的帮助。心理咨询中心提供免费咨询服务。每个住在校园的学生都会有一个宿舍顾问,这是一名住在同一宿舍、并可提供资讯的学生。您的子女还可以使用许多其它支持办公室的服务,我们亦鼓励他们善加利用这些资源。

 

我们的家庭参与办公室也希望能够为您提供支持!

 

最诚挚的祝福,维克森林大学欢迎您和您的子女。

 

Betsy Chapman (’92, MA ’94)

维克森林大学

家庭通信和志愿者管理执行总监